Laura Kasischke
Traduit par Céline Leroy
119 pages
Le Livre de Poche, 2018, Page à Page, 2017
Véronique Ovaldé décrit avec une grande justesse, dans la préface de ce recueil de nouvelles, la personnalité littéraire de l’auteure : « sa délicatesse de ballerine et sa précision de médecin légiste. »
C’est en effet l’ambivalence que l’on retrouve dans ces quinze écrits, les descriptions ciselées, les sentiments exacerbés, sans forcément qu’il y ait une chute, laissée à l’imagination du lecteur, ce qui peut le gêner.
Encore une fois, il faut entrer dans l’espace de Mme Kasischke, s’y plonger sans réfléchir, se délecter des paysages, des odeurs et des sons, pour en ressortir en s’ébrouant devant l’étrangeté des histoires qu’elle nous conte.
Mais pour certaines d’entre elles, j’aurais vraiment aimé avoir le fin mot de l’histoire !
Mona
Cette nouvelle n’encourage pas les mères à fouiller dans les affaires de leur fille…
Melody
Où un homme en instance de divorce, toujours amoureux fou de sa femme, vient participer à l’anniversaire de sa fille.
Notre père
Une nouvelle grise comme la suie de l’effort de Guerre.
La maîtresse de quelqu’un, la femme de quelqu’un
Où un triangle amoureux peut avoir des conséquences inattendues, mais dramatiques…
Virée
Quand un jeune homme accompagne à contrecœur son père dans une balade en vieille décapotable.
La saisie
Ne jamais se fier aux apparences, l’envie est souvent bien mal placée…
Vieil homme disparu: les recherches se poursuivent
Une plongée dans les abîmes d’un cerveau abîmé.
La barge
L’histoire d’une petite fille qui grandit, le passage vers l’adolescence, et pire encore…
Monument aux morts
« Qui aime un enfant mort après la mort de sa mère ? »
La nouvelle que j’ai préférée.
Tu vas mourir
Comment annoncer avec plein d’égards à son père que sa fin est proche ?
Le bâton fleuri
Quand un jeune homme dont la compagne est plus âgée rencontre la mère de celle-ci.
Les prisonniers
On oscille entre voyage hors du temps ou asile psychiatrique… le lecteur y prendra ce qui lui convient !
Ça doit être comme ça, l’enfer
Comparer son enfer à celui d’un autre peut permettre de relativiser grandement la situation vécue…
Le don
Un vrai don ? Ou juste une coïncidence ? Et si se retenir d’utiliser ce don était le vrai pouvoir ?
« Si un inconnu vous aborde pour vous demander de transporter un objet à bord d’un avion »
Avertissement aéroportuaire à suivre en toutes circonstances, et nouvelle à ne pas lire au moment du décollage !
lirelanuitoupas 